You are viewing a single comment's thread from:
RE: Market Friday - Butter Pear etc from Leipzig Weekly Market / バター梨という名前のおいしい洋梨などなど
バター梨、英語では｢French butter pear｣というようです。こちらで似たような梨を見たことがありますが、多分、バター梨ではないと思います⋯。
｢Ox heart tomato｣もそうですが、日本語に訳しにくい英単語ってけっこうありますよね。
こちらは、いよいよマンゴーの季節になりました。毎日でも食べたいくらい好きです :D
なんて訳してよいか謎ですよね。バターってそもそもカタカナだし、全く別の名前もなあ・・・と ;) いわゆる洋梨は上がもっと細い感じで、この寸胴な感じなのが見た目の特徴なのかなと思います。見つけたらぜひ！
マンゴーもおいしいですよね。タイで山ほど食べたものの、実はドイツのマンゴーの価格ってそんなに高くなくて。遠いのになんでだろうと謎すぎです。。そうそう、マンゴーといえば、タイで甘いもち米と食べて意外な組み合わせにびっくりしました。
https://steemit.com/food/@akipponn/my-mind-was-changed-by-mango-rice
リンクの記事を読みました。甘いもち米とマンゴー、意外と合いそう、と思いました。
ドイツはマンゴーの価格がなぜ安いんでしょうね。自国で栽培している訳でもないのに⋯ (´ｰ｀)
しょっぱ甘い感じがやみつきになりそうでした。でも一度作って見ると砂糖の量に愕然としてなかなかまた作る勇気が湧きません ;)
そうなんです。フィリピンや台湾からのものはあまり見かけないのですが、中南米のものがあって、あとはスペインもあるのかな、それにしても200円ほどで買えてしまって。マーケットの叩き売りのスタンドだと安いと150円弱です。。