I think it would have to be Jeff Buckley's haunting version of Dido's Lament by Purcell, which he performed at the Meltdown festival in 1995. And it would be the original raw version complete with background hiss, not one of the digitally remastered versions.
A while ago I heard that Highway to Hell was the most popular funeral music choice by Australians :)