I think the tattoo version makes him look frowning... and the symmetry is a little lost, I like your drawing much better,... the detailing in the mustache is also lost in the tattoo, i think...

BUT, it looks great as a tattoo, and if the tattoo artist had been a bit better, it'll look even more wonderful, i think ! :D