Gracias por tu lectura y reflexión, @josemalaven. Viéndolo desde la opción personal la significación del Lactancio es más atractiva. Ciertamente; contiene, incluso, una promesa muy potente, si la miras en clave ritual, o cosmogónica, se me ocurre ahora...
Yo privilegio, por mi forma de imaginar, fuera de apreciaciones académicas, en las que creo que ambas indican direcciones interesantes, la de Cicerón. De ella me atrapa el significado de cuidar, proteger, estar atento, cultivar, acepciones que contiene también al termino latino colere, derivación de cultüra (L), a la que se le da el sentido de labranza, ( cultivo), y de adoración (cultus (l) ) culto, adicionalmente de allí proviene la palabra colonus (L) colonia. Lo que proviene del hombre culto se transforma en cultura, descripción antropológicamente exacta, que concuerda a la perfección con las ideas de los historiadores de la religión en las que la aparición de las formas religiosas inicia la vida propiamente humana.
Es un placer conversar contigo. Un abrazo.