I encounter those nuances everyday working as a teacher of ESL. Of course, I can’t think of any good examples right now, but it’s amazing the difference a word can make in meaning and, as you said, perspective.

That’s an interesting list of proverbs you directed me to. Thanks.