Thank you for your contribution to the Davinci-Utopian translation project @lenancie. This is your 11th contribution to the translation category.

• This is your third translation on a gaming project but I have to admit that I was very excited to proofread your work. You are using the correct word and the layout is well structured, the translation has a logical flow and uses correct punctuation.
• I have to agree with you that those words can be complicated when translating them into Vietnamese and the good thing is you know where to search for information to make a translator become a better translator. You are doing a well-done job. The game is based on mythology, therefore, most of the words are in old English words and in order to translate them into Vietnamese, you need to use "Hán Việt (Sino-Vietnamese)" to be precise with the original context.
• The Curious Expedition is a difficult project with mythological terminologies and gaming jargon which will require a good background knowledge. You are doing a fine job on this project because you are a professional and a licensed translator. You use factual information as evidence to back up your choice of words and I highly appreciate that.
• You pay attention to detail and you use the correct terminology. Your article is accurate and pleasant to read. You present your thoughts and ideas clearly, precisely and professionally.
• Your ability to work independently is top-notch but you also provide assistance to your fellow translators.

It is a pleasure to have you as a team member. I look forward to seeing your next contributions.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord