You are viewing a single comment's thread from:

RE: Translating Mura to Arabic - fourth Part - 713 words

in #utopian-io6 years ago (edited)

Hi @ismailkah,

Thank you for your contribution.

    • This is your fourth contribution to this project.
    • The current translation is almost like a battlefield, most of the strings translated needed a clear context, and I’m pretty sure the translation was very hard. But as I said before in many occasions, don't suggest more than one translation if their meanings will collide. Only push a translation when you are 100% sure of the meaning. You can’t say that the context is needed then propose a suggestion, this is paradoxical. Know that our main goal is to provide an accurate translation, not to finish the project. Finishing a project will definitely need a strong cooperation from the project owner/manager, which is not always the case, sadly.
    • And for the definition of “Change set”. We can’t do much about it, since the project owner is not responding, I allowed myself to add a pair to your suggestions and proposed many others. This way, it is up to the project owner to choose the right answer. Nonetheless, make sure to avoid those kind of ambiguous strings in the future.
    • One last thing, a string accepted in another language is not always a guarantee of his accuracy.
    • Looking forward to your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Sort:  

Thank you for your review, @dr-frankenstein!

So far this week you've reviewed 6 contributions. Keep up the good work!

Coin Marketplace

STEEM 0.28
TRX 0.12
JST 0.034
BTC 63956.43
ETH 3320.30
USDT 1.00
SBD 3.92