Thank you very much for contributing to the Davinci-Utopian translation project as part of the Serbian translation team @alexs1320!

This was the 1st part of the OpenCart project, and at the same time, your 1st contribution in total.

Although I have evaluated translation difficulty of this project as "Low", I must point out that we had struggles with some phrases/expressions, and what I found really problematic with this project is the fact that it contains lots of repetitive strings/words, which means that you had to translate more than 3000 words, to obtain >1000 "countable" words (and me having to go through all that couple of times).

To improve your work in the future projects, I want to encourage you to pay attention to typos and accident double words, which can be avoided by double checking the translated text before sending it for a proofreading.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord