@steemit-jp コンテスト 映画 パッチギ

こんにちは、韓国人の@jsj1215です。よろしくお願いします。

이 글은 @steemit-jp 에서 열리는 일본어로 쓰는 영화이야기 콘테스트에 응모하는 글입니다. 참가에 의미를 두고 있지만 많은 응원을 부탁드립니다 .하단에 한국어 내용이 있 습니다.

今は韓国に住んでいますが、日本に住んでていたときに「パッチギ」という映画に出会いました。私が韓国人だからこそ、関心を持つようになった映画でした。「パッチギ」は、日本の主要な映画賞を総なめで、2005年の最高の作品に選ばれた話題作として知られています。

「パッチギ」は、日本で生活する朝鮮総連の学生と日本の学生たちの葛藤を描いた映画です。 原作小説「少年Mの臨津江」をもとに作られたと聞きました。
作家は中学校の時、偶然「臨津江」という歌を聞いて、その感動を忘れることができず、小説を執筆したそうです。私も日本にいる時、臨津江という歌を初めて聴いて思わず涙をこぼしたことを覚えています。

映画の話は、1968年に京都の高校生と朝総連の学生との間に絶えず争いが起きていたところから始まります。

日本人のコウスケは先生の指示で、朝総連へ親善サッカーの試合を提案しに行きますが、そこで出会った朝鮮人女性（キョンジャ）と恋が芽生えます。
コウスケはキョンジャを喜ばすために、日本で禁止されていた歌「イムジン河」を練習したり、韓国語も勉強しました。コウスケとキョンジャとの仲がだんだんと近くなりますが、２つの学校の間には大きな溝がありました。しかし、二人の働きがけで二つの学校の溝は埋められていきます。

映画の主題歌である「臨津江」は、南北分断の悲しみと統一の念願を描いた曲です。2005年7月に、私は民団、朝鮮総連と臨津江（北朝鮮から韓国へと流れている川です）を訪れたことがあります。朝鮮半島は南北に分かれていますが臨津江は北も南もなく悠々と流れていました。

皆さんに2つのバージョン臨津江を用意しました。

박제된 역사 "박치기"

지금은 한국에 살고 있지만 일본에서 살 고 있을 때 박치기라는 영화를 만나게 되었습니다.

제가 한국 사람이기에 더욱 관심을 가지게 되었던 영화였습니다.

<박치기>는 일본의 주요 영화상을 휩쓸고 각종 언론사에서 2005년 최고의 작품으로 꼽힌 화제작으로 알고 있습니다.

<박치기>는 일본에서 생활하는 조총련계 학생들과 일본 학생들의 갈등을 그린 영화입니다 .

원작소설 "소년 M의 임진강"을 바탕으로 만들어졌다고 들었습니다.
작가는 중학교 때 우연히 '임진강'이란 노래를 듣고 그 감동을 잊을 수 없어 이 소설을 집필했다고 합니다.

저도 일본에 있을때 임진강이라는 노래를 처음 들었던 그날 저도 모르게 눈물을 펑펑 흘렸던 기억이 있습니다.

영화 이야기는 1968년 교토의 일본 학생들과, 조선고 학생들 사이의 다툼이 끊이지 않고 일어나고 있는가운데,
일본학생 고우스케는 선생님의 지시에 따라 조선고에 친선 축구 시합을 제안하러 가게 됩이다.그리고 그곳에서 조선인 학생 경자를 보자마자 사랑에 빠집니다.

고우스케는 경자의 환심을 사기 위해 일본에서 금기시 되는 노래 '임진강'과 한국어를 배우게 됩니다.

고우스케가 점점 깊은 사랑에 빠질수록 운명의 장난처럼 두 학교간의 갈등은 걷잡을 수 없이 커집니다.

하지만 영화 속에서 두 인물을 통해 일본은 조총련계에 대해 화해의 손짓을 하며 조총련계는 이에 화답을 합니다.

하지만 현실은 이 영화를 통하여서 일본사회에 화해의 메세지를 던지고 있는 것이 아닌가 생각을 합니다.

현실 속의 조총련계는 여전히 궁핍하고 무관심 속에 내버려져 있으며 우리의 관심은 오히려 일본인들보다도 더 멀어져 있다고 해도 과언이 아닐 것입니다.

우리의 현실은 이 영화 속에 오버랩 되어 더욱 아프게 다가옵니다. 영화 속 이야기는 우리의 현재 모습이자 과거의 모습이며, 또한 조총련계의 모습이기도 합니다.

이 영화는 역사적 사실에 대해 비교적 진지하게 접근을 하고 있다고 생각을 합니다. 장례식 장면에서 조선족 할아버지의 절규는 깊은 여운을 남깁니다. 그들의 아픔을 어찌 헤아릴 수 있겠습니까.

남북으로 갈라진 한반도의 현실 그리고 고향이 다르다는 이유로 갈라진,일본 속의 쌍둥이 조총련과 민단은 민족의 아픔이 아닐 수 없습니다.

영화의 주제곡인 '임진강'은 남쪽 고향을 그리고 있으며 남북 분단의 슬픔과 통일의 염원을 그린 곡입니다.

이 곡은 실제로 60년대를 대표하는 일본 밴드 '더 포크 크루 세더스'가 68년 번역해 부르다 금지곡으로 묶였던 곡입니다.

2005년 7월 저는 민단, 조총련과 함께 임진강을 방문한 적이 있습니다.
한반도는 남북으로 갈라져 있지만 임진강은 유유히 흐르고 있었습니다.

여러분에게 두 가지 버전이 임진강을 들려 드리고 싶습니다.