カンニングしつつ洋楽和訳Ⅴ【GREEN DAY：Basket Case】

雨ばっか降って、せからしかですね！湿気のいやらしかとです。
※福岡弁、標準語では
「雨ばかりで、嫌なものですね！湿度が高く過ごしにくいです」
といっております。

かつて転勤で色んな土地に住んだので、方言がMIXされイントネーションがおかしいosarusanです。

今回は歌詞の意味も詳しく知らずに好きだった
GREEN DAYの【Basket Case】
の和訳に挑戦してみたいと思います。

---

うーん、カッコいい。

英語歌詞およびGoogle翻訳で直訳した和訳歌詞はこちら。

↓
【Basket Case/バスケットケース】

"Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

あなたは私の声を聞く時間がありますか
一度に何もないものについて
私はそれらのメロドラマティックなばかの1つです
骨に神経症
まちがいない


Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned

時々私は自分自身に忍び寄る
時には私の心が私の才能を演じる
それはすべて、
私はクラックアップしていると思う
私はちょうどパラノイドですか？
または私はただ石である


I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining cause it's bringing her down

私は縮小に行きました
私の夢を分析する
彼女はセックスの欠如が私を傷つけていると言います
私は売春婦に行った
彼は私の人生は退屈だと言った
だから私の泣き言をやめて、彼女を倒す


Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned

時々私は自分自身に忍び寄る
時には私の心が私の才能を演じる
それはすべて、
私はクラックアップしていると思う
私はちょうどパラノイドですか？
または私はただ石である


Grasping to control
So I better hold on

コントロールすることを握る
だから私はより良い


Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Or am I just stoned?

時々私は自分自身に忍び寄る
時には私の心が私の才能を演じる
それはすべて、
私はクラックアップしていると思う
私はちょうどパラノイドですか？
それとも、私はただ撫でられただけですか？"


結構、カタカナのまんまやないか…(ノД`)

---

とりあえず、
"clack up＝めちゃくちゃになる"、
"paranoid＝妄想"、
という意味までは調べましたが…

後は"?"がつくかどうかで、
"Or am I just stoned"
の和訳が変わっています…

やっぱ文法や表現の仕方など、どう意訳するかよくわかりません(><)
"病んでる自分も、上手くコントロールしなさい"
ということですかね？

ここでギブアップして、カンニングさせていただきます(--;)
カンニングに見つけた記事

上記の記事から引用すると、こうなります。

↓
【Basket Case/どうしようもないヤツ】

Do you have the time to listen to me whine
ちょっと話を聞いてほしいんだ

About nothing and everything all at once
あることないこと、すべて話すからとにかく聞いてほしいんだ

I am one of those melodramatic fools
俺は自分に酔っていた馬鹿な連中と一緒だった

Neurotic to the bone
骨の随まで馬鹿なものが染み込んでしまっているんだよ

No doubt about it
間違いない

Sometimes I give myself the creeps
ときどき自分にもぞっとする

Sometimes my mind plays tricks on me
自分の心が自分に嘘をつくんだ

It all keeps adding up
それが今もずっと続いていて

I think I'm cracking up
俺は壊れているんだと思う

Am I just paranoid
俺は病気なのかな？

Or am I just stoned?
それともただラリっているだけ？

I went to a shrink
精神病院に行ってきたんだ

To analyze my dreams
見た夢を分析しにさ

She says it's lack of sex that's bringing me down
彼女は俺がダメなのはセックスが足りていないからだって言うんだ

I went to a whore
だから俺は風俗に行ったんだ

He said my life's a bore
彼は俺の人生のことを退屈だと言った

So quit my whining cause it's bringing her down
彼女には気分が悪くなるから愚痴なんてこぼさないでって言われた

Sometimes I give myself the creeps
ときどき自分にもぞっとする

Sometimes my mind plays tricks on me
自分の心が自分に嘘をつくんだ

It all keeps adding up
それが今もずっと続いていて

I think I'm cracking up
俺は壊れているんだと思う

Am I just paranoid
俺は病気なのかな？

Or am I just stoned?
それともただラリっているだけ？

Grasping to control
ようやく自分を取り戻したから

So I better hold on
しっかりつかんでもう離さないようにするよ

Sometimes I give myself the creeps
ときどき自分にもぞっとする

Sometimes my mind plays tricks on me
自分の心が自分に嘘をつくんだ

It all keeps adding up
それが今もずっと続いていて

I think I'm cracking up
俺は壊れているんだと思う

Am I just paranoid
俺は病気なのかな？

Or am I just stoned?
それともただラリっているだけ？

---

おお、意味もわからず明るい歌と思ってましたが、結構ヘビーな、考えさせられる歌詞ですね…w(゜o゜)w

ちなみにGREEN DAYはこの歌から数年後に、
【Minority】を作っています。
※和訳付きYouTube動画にリンクしてます。

【Minority】は
「自分は人とは違う、少数派上等だよ！」
って歌ですが、【Basket Case】からの過程で

「ふっ切れたんだなあ…(*´-`)」
と感じます。

和訳がわかると、やっぱり楽しいものですね😀
英語の勉強ももちろん継続しますが、意訳も含め翻訳できるツールが欲しいものですw


ではまた、マイペースに記事を投稿します。
しょっぱい記事、お読みいただきありがとうございました！🙇